As ‘still’:

1. marë wïrë sëmpinukuja rë wejtane mokontomo unono, wïrë nono yenekapëkë pako

   marë

   marë

   still

   adv

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   sëmpinukuja

   sëmpinuku-ja

   close_eyes-NEG

   vi

   rë

   rë

   EMP

   part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   mokontomo

   mokontomo

   2PL.PRO

   pn

   unono

   u=nono-∅

   1=earth-PERT

   pn=n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   nono

   nono-∅

   earth-PERT

   n

   yenekapëkë

   yeneka-pëkë

   take_away-PROG.TR

   vt

   pako

   pako

   ***

    

   Though I haven't closed my eyes yet, you are already taking my land from me. / todavía no cerré los ojos y ustedes me están quitando mi tierra
2. taro mare wïrë ya

   taro

   taro-∅

   say-IPFV

   vt

   mare

   mare

   still

   adv

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   I'm just saying. / yo no sé nada pero digo así (convrisamaj: 36)
3. waijtatomo nwajtë mare

   waijtatomo

   waijta-tomo

   mouse-PL

   n

   nwajtë

   nwajtë-∅

   dance-IPFV

   vi

   mare

   mare

   still

   adv

   The mice were dancing. / la rata estaba bailando (ctorat: 37)
4. pata penarëjpë mëtë ta, mërë Cerro Muñeca tajtoj mare toto ya

   pata

   pata

   village

   n

   penarëjpë

   penarë-jpë

   ancestor-PST

   n

   mëtë

   mëtë

   here

   adv

   ta

   ta

   like

   part

   mërë

   mërë

   MED.INAN

   dem

   cerro

   cerro

   ***

    

   muñeca

   muñeca

   ***

    

   tajtoj

   taj-toj

   say-CIRC.NMLZ

   n

   mare

   mare

   still

   adv

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   Here you can see the village where they lived, what the Criollos call Cerro Muñeca. / ahí se ve el sitio donde vivian, donde los criollos llama Cerro Muñeca