As ‘IMN’:

1. irë nwa chipëkë usamori uyïpï incharë

   irë

   irë

   3ANA.INAN

   dem

   nwa

   nwa

   thus

   part

   chipëkë

   chipëkë

   because

   part

   usamori

   u=samo-ri

   1=cry-IPFV

   pn=vi

   uyïpï

   u=yïpï-∅

   1=mountain-PERT

   pn=n

   incharë

   in-charë

   see-IMN

   vt

   That's why I'm crying seeing my hills. / por eso yo estoy llorando viendo mis cerros
2. irëjpë ta ti ta konopo wejsarë konopo wejsarë

   irëjpë

   irëjpë

   then

   adv

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ti

   ti

   HSY

   part

   ta

   ta

   like

   part

   konopo

   konopo

   rain

   n

   wejsarë

   wej-sarë

   come-IMN

   vi

   konopo

   konopo

   rain

   n

   wejsarë

   wej-sarë

   come-IMN

   vi

   Then they said: “it’s raining, it’s raining”. / después dijo, está lloviendo, está lloviendo! (ctorat: 25)
3. ejnë waimu wintikasarë ta rë

   ejnë

   ejnë

   1+2PRO

   pn

   waimu

   waimu-∅

   language-PERT

   n

   wintikasarë

   wintika-sarë

   disappear-IMN

   vi

   ta

   ta

   like

   part

   rë

   rë

   EMP

   part

   Our language is disappearing. / nuestra lengua se está desapareciendo