As ‘sick’:

1. tejetum pïnika, ta wejsaj ta makë ya, makë pano ya

   tejetum

   t-ejetum-∅

   3-sick-PERT

   n

   pïnika

   pïnika

   PROB

   part

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   wejsaj

   wej-saj

   COP-PST

   vi

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   makë

   makë

   mom

   n

   ya

   ya

   ERG

   postp

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "That one is probably sick", said my mother, my late mother. / mi mamá decía "no ese está enfermo será (histanfo: 9)
2. ¡këë! uyejwetunu, ¡këë! wïrë waijtëri, ¡këë! uyapëri, wïrë poreri, wïrë chikimuru

   këë

   këë

   ugh

   intj

   uyejwetunu

   u=y-ejwetunu-∅

   1=LK-sick-PERT

   pn=n

   këë

   këë

   ugh

   intj

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   waijtëri

   waijtë-ri

   head-PERT

   n

   këë

   këë

   ugh

   intj

   uyapëri

   u=y-apë-ri

   1=LK-arm_wing-PERT

   pn=n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   poreri

   pore-ri

   leg-PERT

   n

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   chikimuru

   chikimu-ru

   knee-PERT

   n

   Ugh! I'm sick, ugh, my head, ugh, my arm, my leg, my knee. / ay! estoy enferma, ay! mi cabeza, ay! mi brazo, mi pierna, mi rodilla