Speaker AmGu

Sentences

1. chayi, muku tase ta makë pano ya

   chayi

   chayi

   son

   n

   muku

   muku

   child

   n

   tase

   ta-se

   say-PST

   vt

   ta

   ta

   like

   part

   makë

   makë

   mom

   n

   pano

   pano

   FMR

   part

   ya

   ya

   ERG

   postp

   "Sons, daughters" said my late mother. / hijos, hijas, dijo la finada mi mamá

1. tototomo pata yaka mëtëja

   tototomo

   toto-tomo

   non_Indian-PL

   n

   pata

   pata-∅

   village-PERT

   n

   yaka

   yaka

   ALL

   postp

   mëtëja

   më=të-ja

   2=go-NEG

   pn=vi

   You don't go to the creoles' village. / tu no (puedes) ir al pueblo de los criollos

1. tëwï wïrë inija

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   inija

   ini-ja

   see-NEG

   vt

   I didn't see that. / eso no lo ví