As ‘far’:

1. makë yakërë ma wejtane, tëijpë rë pïjkë ana yïwïtï

   makë

   makë

   mom

   n

   yakërë

   y-akërë

   LK-with

   postp

   ma

   ma

   RST

   part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   tëijpë

   tëijpë

   far

   adv

   rë

   rë

   EMP

   part

   pïjkë

   pïjkë

   DIM

   part

   ana

   ana

   1+3PRO

   pn

   yïwïtï

   y-ïwïtï-∅

   LK-house-PERT

   n

   Even though I was with my mom, our house was a bit far away. / aunque estaba con mi mamá, nuestra casa estaba un poquito lejos (histanfo: 52)
2. enijpëtërë waraijtokomo ijtëse ti mïjna tëijpo wïnïjse

   enijpëtërë

   enijpëtë=rë

   one=EMP

   adv=part

   waraijtokomo

   waraijtokomo

   man

   n

   ijtëse

   ij-të-se

   3-go-PST

   vi

   ti

   ti

   HSY

   part

   mïjna

   mïjna

   there.ALL

   adv

   tëijpo

   tëijpo

   far

   adv

   wïnïjse

   wïnïj-se

   sleep-SUP

   adv

   A man went there, far, to sleep. / un hombre se fué allá, a dormir lejos (ctorat: 3)
3. entë ma teijpojra wejtane

   entë

   entë

   here.LOC

   adv

   ma

   ma

   RST

   part

   teijpojra

   teijpo=jra

   far=NEG

   adv=part

   wejtane

   wej-tane

   COP-CNCS

   advl

   Although it is close to here. / aunque está cerca de aquí