Speaker MaFl

Sentences

1. toto waimu yayejra

   toto

   toto

   non_Indian

   n

   waimu

   waimu-∅

   language-PERT

   n

   yayejra

   yaye=jra

   LOC=NEG

   postp=part

   Not in Spanish. / no en castellano

1. tëwï ke ma mëyepema wïrë ya, ta ti ta

   tëwï

   tëwï

   3PRO

   pn

   ke

   ke

   INS

   postp

   ma

   ma

   RST

   part

   mëyepema

   më=yepema-∅

   2=pay-IPFV

   pn=vt

   wïrë

   wïrë

   1PRO

   pn

   ya

   ya

   ERG

   postp

   ta

   ta-∅

   say-IPFV

   vt

   ti

   ti

   HSY

   part

   ta

   ta

   like

   part

   "I'll pay you only this," he said. / te pago con esto no más, dijo

1. michi ma mëyapëjjrama

   michi

   michi

   MED.ANIM

   dem

   ma

   ma

   RST

   part

   mëyapëjjrama

   më=yapëj-jrama

   2=grab-PROH

   pn=vt

   Do not touch this. / esto no lo toques